Skip to main content

Zakres czynności tłumacza przysięgłego a poświadczenie notarialne…

 

W przypadku konieczności okazania dokumentu za granicą jak np. zgody na wyjazd dziecka czy pełnomocnictwa do wykonania czynności, tłumacz wykonując tłumaczenie przysięgłe poświadcza zgodność wykonanego przez siebie tłumaczenia z przedstawionym już poświadczonym przez notariusza dokumentem.

W takiej sytuacji kolejność uzyskania takiego dokumentu jest następująca:

1.      Przygotowujemy dokument po polsku i poświadczamy podpis u notariusza.

2.      Gotowy dokument przynosimy do tłumaczenia.

3.      Tłumaczenie (najlepiej wraz z oryginałem) będzie dokumentem, który możemy okazać, jeśli wyniknie sytuacja wymagająca jego okazania.

Jeśli u notariusza podpisywany jest dokument w języku angielskim, to tłumaczenia będzie wymagała formuła notariusza poświadczająca podpis.

Labels:

Popular posts from this blog

Ciąg dalszy tematu poświadczenia tłumaczenia

Nawiązując do wcześniejszego wpisu chciała przytoczyć zapytanie, które otrzymała od klienta. Obrazuje ono niejasność co do zakresu pracy tłumacza: "Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu na język angielski oraz poświadczenie tłumaczenia notarialnie." Oczywiście w takim przypadku, tak jak wcześniej opisywałam, tłumaczę przedstawiony dokument i poświadczam zgodność tłumaczenia z przedstawionym dokumentem, czyli uwierzytelniam tłumaczenie na mocy swoich uprawnień. Nie działam tutaj jako notariusz, który z kolei nie jest uprawniony do poświadczania zgodności tłumaczenia. Notariusz może np. poświadczyć podpis złożony pod dokumentem, który jest później tłumaczony.  
Read more

Co jeśli zawarliśmy ślub za granicą….

  Chciałam poruszyć temat transkrypcji zagranicznego aktu stanu cywilnego. Strona urzędu stanu cywilnego w Gdańsku podaje: Wpis zagranicznego aktu stanu cywilnego (aktu małżeństwa) nazywany jest również transkrypcją albo umiejscowieniem aktu stanu cywilnego. Czynność ta polega na wpisaniu treści aktu zagranicznego do polskiego rejestru stanu cywilnego i wydaniu polskiego dokumentu - odpisu stanu cywilnego. Do procedury potrzebujemy: wniosek o transkrypcję   oryginał zagranicznego   aktu małżeństwa tłumaczenie zagranicznego   aktu małżeństwa wykonane przez  tłumacza przysięgłego pełnomocnictwo  - w przypadku załatwiania sprawy przez osobę, której nie dotyczy wniosek Miałą okazję ostatnio pomagać w takie procedurze, jako tłumacz i jako pełnomocnik.   Klient próbował wcześniej dokonać rejestracji swojego małżeństwa za granicą, gdzie mieszka od wielu lat. Wysłane przez niego wcześniej dokumenty, czyli tłumaczenie aktu małżeństwa wykonane w ...
Read more